Parents refuse to name their baby ‘Henry’ after his paternal grandfather, grandmother berates them for not following family tradition of naming male heirs ‘James’ or ‘Henry’: ‘She said I was breaking a tradition that went back hundreds of years’