Man bankrolls the annual family beach vacation, then his mother-in-law insists on inviting her own friends to avoid spending time with her daughter: ‘This is a family trip, let’s keep it that way’