26-year-old man lets brother’s girlfriend crash with him rent free while she sorts through family issues, kicks her out when she takes over his office: ‘I can’t even relax in my own place anymore’