Judgmental parents dish out unsolicited diet advice, get sharp, humorous response from daughter that ends in a family feud: ‘My mom tried to make it about me lacking accountability for my own weight’