Theatergoer kicks off shoes while seated at a play, friend calls them out, sparking a months-long argument: ‘There’s a dress code to live up to’