After months of working for their dad for free, 21-year-old gets an interview for a paying job, dad finds out and accuses them of betrayal: ‘I need someone to work with me’