Woman clashes with husband and sister-in-law over “men-only” trip that excludes her tomboy daughter from bonding with father, brother and cousin: ‘Sister-in-law said I’m being petty and controlling and ruining a good experience for the boys’