16-year-old tells his dad’s ex-wife/affair partner that he wouldn’t live with her if she was the only option he had, grandparents scold him for making her upset: ‘Dad’s parents are saying I’m turning into a really evil and cruel person’