‘A child shouldn’t be taught to change themselves to make bullies happy’: 10-year-old with African name wants to use an ‘American name’ to avoid teasing, mother and sister-in-law disagree about whether they should let him