Woman excludes self-proclaimed ‘total klepto’ from a group hangout at her house after alleged thief brags about her sticky fingers