Artist designs tattoo for 29-year-old friend for free, friend regrets it a year later and asks her to pay for tattoo removal: ‘Her regret isn’t your bill to pay’