33-year-old single childless woman refuses to go on family vacation where she’s forced to pay the same share as families of 3 and babysit her toddler nieces and nephews: ‘We [take care of the kids] every day, it’s your turn’