32-year-old woman tries to start workplace romance with coworker, complains when his 15-year-old daughter tells her he’s not interested: ‘She told me to take a hint’