‘She looked at me like I had three heads’: 16-year-old daughter refuses to help mom with housework, claims mom should take on the ‘motherly duties’, leading mom to start paying her for the help