16-year-old steals $50 of prescription beauty products from her sister-in-law, ends up with egregious skin irritations as a result: ‘She blamed me [but] I hadn’t expected her to dig through my drawers’