Nosy coworker calls woman out for leaving tampon applicator and wrapper in work trashcan, claims ‘she need[s] to be more discreet because it is a mixed bathroom’: ‘People have different tolerance levels’