Grandma-to-be flips out when mom refuses to name unborn child after brother who passed away when she was 16: ‘She told me I was being cold-hearted’