Foster family refuse to call 16-year-old by his real name, get offended when he begins to ignore them: ‘It bothers them so much’