Friends make BBQ dinner for 8 people but invite 12 over, expect 4 of them to consume the scraps after they’ve eaten: ‘It was awkward because we were actually starving’