16-year-old asks teacher not to pair him with the daughter of his deadbeat dad, daughter won’t take no for an answer: ‘I told her I wasn’t interested, we’re not family’