‘I am little more than a walking ATM to them’: Woman buys Victorian mansion and plans to buy birds for her atrium, mooching sisters want her to spend the money on them instead