Mom allows 5-year-old daughter to dress herself for kindergarten, grandma is horrified at the clashing patterns of her outfits: ‘She thinks kids will start to think my child is the weird one’