Toxic woman buys 14-year-old girl a dress a size too small as an ‘aspirational dress,’ faces backlash from girl’s mom: ‘She’s the only one in her friend group who hasn’t had a boyfriend’