Estranged father expects daughter to fund and house her half-sister who she’s never met, she refuses but is met with pushback from family: ‘I’ve been very firm in my belief’