34-year-old sister who can’t have children insists on helping name brother’s newborn, is offended when he declines: ‘My mom thinks I lack compassion’