Entitled New York restaurant staff refuse to let customers cut homemade birthday cake, serve them tiny slices then claim there is none left: ‘It took 5 or 6 hours of my time and I would value it at several hundred dollars’