Daughter-in-law threatens to evict her mother-in-law after she and her other son painted their navy living room white, does thousands of dollars in damage: ‘They wanted to brighten the place up for my mom’