17-year-old changes old-fashioned name to something contemporary, offends pregnant sister-in-law who wants to give her baby a vintage name: ‘She said she’d like me to rethink it’