Discriminatory coworker only takes private messages from female colleagues, faces payback when he asks male coworker to solely message him in the group chat: ‘[he] is only ever nice and helpful to the girls’