Male teacher gets dress-coded for wearing a t-shirt despite half the staff wearing t-shirts daily: ‘Our school is near being an F school, half of our staff are not certified, but my shirt is the problem’