Controlling boss asks all employees to download location-tracking app ‘Life360,’ employees are baffled: ‘We are not his children’