Employee accidentally injures finger while working from home, company claims it’s a work-related accident and bans working from home for all employees: ‘My colleagues are annoyed with me’