Mom forbids 16-year-old son from going by ‘Lex,’ yells at teacher for not using the name ‘Alexander’ in school newsletter: ‘She told me I should stop trying to discard the name she lovingly chose for me’