Grandma pressures mom to dress her 1-year-old identical twin girls in matching dresses for family photo, won’t take no for an answer: ‘It’s important they be allowed their own sense of self’