Woman makes free lunches for down-and-out sister, she complains they’re too ‘bourgeois,’ demand she change them: ‘The lack of appreciation is astounding’