Couple marries despite their 12-year-old sons hating each other since kindergarten, can’t believe it’s not resolved when they’re 17: ‘It was humiliating to realize other people are so aware of the bad blood’