Overbearing dad faces pushback after demanding reluctant 16-year-old lives with him instead of her mom: ‘[he] is telling me my mother isn’t a fit parent’