Selfish parents force two 17-year-old sworn enemies to become stepbrothers, are surprised when there’s fallout: ‘We witnessed fights, glares, all kinds of things’