Mom pressures 17-year-old daughter to shave her head for a wig for her 14-year-old sister, won’t take no for an answer: ‘[She’s] saying that I obviously don’t actually care that she’s struggling’