Parents buy 16-year-old daughter a new car for her birthday, give 19-year-old son a book and a gift card after refusing to help him buy a used car: ‘They accused me of being jealous of my sister’