Mother can’t afford to stay in a hotel while visiting daughter, demanding to sleep in a tent in daughter’s backyard, she refuses: ‘Have some self-respect’