Grandparents roasted by grandkid after playing favoritism, upset parents won’t punish her behavior: ‘My parents looked at me expectantly, but I didn’t do anything’