Enthusiastic DIYers receive family heirloom rocking chair, controversially decide to refurbish it instead of continuing tradition: ‘This is why everyone hates millennials’