17-year-old girl named Sawyer begs family to use her name, paternal side refuse because they don’t find it sufficiently feminine: ‘They hate that I’m a girl with a boys name’