Widower dad gifts 18-year-old daughter a letter her mom wrote to he for her graduation, gets angry that he didn’t gift it sooner: ‘I feel terrible that I withheld something that would’ve brought her comfort’