Man takes legal action after cousin uses his houses and cars to boost her social media profile as an influencer: ‘She’s posting online without any consideration for my privacy or security’