Hardworking employee is berated in group chat for small error, makes boss regret it: ‘Staff work hard enough to get nasty texts over a petty thing’