‘It costs them double what I paid’: Library refuses to accept card payment for man’s late fine, he comes up with a clever plan to play the long game