Teen refuses to wear a dress or a suit to her sister’s wedding, mom takes her side: ‘She wanted to wear her day to day clothes’